Обговорення категорії:Настанови Вікіпедії

Давно трохи бентежить неточність перекладу з англійської guidelines у поради. Проную замінити на більш відповідний варіант. Хоч гугл-перекладач пропонує «керівні принципи» алея, як на мене краще підходить настанови. --yakudza 20:07, 25 жовтня 2011 (UTC)

Кожна Вікіпедія сама вирішує, яке слово стилістично більше підходить. Є ще правила, норми, рекомендації. --Friend 20:15, 25 жовтня 2011 (UTC)

В тому то й річ, що поради стилістично зовсім не підходить, рекомендації також не дуже підходить. Давайте глянемо, чим фактично є ці guidelines - це обговорені і прийняті спільнотою певні норми, які за статусом трохи інші ніж правила але вони також відповідають консенсусу спільноти. Я колись чув висловлювання від одного із користувачів - «а чому я маю прислуховуватись до чихось порад?» Але це не поради, це норми прийняті спільнотою Вікіпедії в результаті тих чи інших обговорень. --yakudza 20:27, 25 жовтня 2011 (UTC)

+1. «Настанови» — більш адекватний варіант.--Leon 20:42, 25 жовтня 2011 (UTC)